Tidligere I Lucifer...
Har du været I seng med min...
PRECIOUS VANNESS AFSLØRER ALT!
Jeg ved, du fik Boris slået ihjel.
- Og John Decker. - Sikken skam, der ikke er beviser, ikke?
Ser du, russerne -
- bryder sig ikke om, når en af deres dræbes uden tilladelse.
Jeg troede ikke, du kunne.
Jeg er imponeret.
Vil du have Perry bag tremmer?
Så kald Lucifer en løgner.
En løgner?
Lucifer er ikke en løgner.
Han er den -
- bedste partner, -
- jeg nogensinde har haft.
Og jeg kan kun håbe, at han kan regne med mig, -
- så meget som jeg regner med ham.
Din far satte hende her -
- på Lucifers vej.
Det betyder, at Chloe ikke er en forhindring.
Hun er måden at få alt tilbage.
Kriminalbetjent.
Hvad du sagde I retssalen I dag...
Var sandheden.
- Jeg... - Hvad?
Jeg har købt burgere og fritter, men jeg glemte ketchuppen.
Jeg hader ketchup.
Tåbeligt tilbehør.
Goddag.
Dette er din stewardesse.
Spænd venligst selen.
Jeg vidste ikke, at du ventede selskab.
Det gjorde jeg ikke. Jeg...
En uventet overnatning I LA. Vi kunne optjene nogle bonuspoint.
Hun må gerne være med, hvis hun vil.
- Undskyld mig. - Vent, nej. Kriminalbetjent.
Jeg anede ikke, at Jana ville komme.
Jeg lader jer indhente det forsømte.
Kriminalbetjent, kom nu.
Vi havde et øjeblik sammen.
Vær ikke vred.
Jeg er ikke vred, jeg er glad for, at hun kom.
- Er du? - Ja.
Hun forhindrede mig lige I at begår en stor fejl.
Kriminalbetjent!
Skal vi lette, kaptajn?
Der er desværre flyveforbud.
Vil du have juice til dine æg, skat?
Jeg kan ikke lide æg.
Hvad? Siden hvornår kan du ikke lide æg?
RISTEDE SUKKERFLAKES!
En vidunderligt lækker måde at begynde dagen.
Hit med dem. Hvem har købt dem? Maze?
Det er min yndlings. Vær nu rar, mor.
Skat.
Okay, men kun fordi jeg gik glip af historietid.
Arbejdede du I aftes?
Nej, jeg var til en lille middag.
Med hvem?
Så hvis det ikke var arbejde, var det så en date?
Med blomster og lys og sange om nøgne ting?
Nej. Bestemt ikke. Det var ikke en date.
Slet ikke.
Hvorfor bliver dine kinder så røde, mor?
Mine kinder bliver ikke røde...
Tjek det lige.
Ja, jeg anede ikke, at du var så bekymret for LA's vandmangel.
- Ja. - Forkert side.
Nogen fik ham.
PERRY SMITH FUNDET DØD I FORMODET MAFIADRAB
Skat, hent din rygsæk.
Ellers tak. Jeg bliver her.
Ja. Nogen sagde her til morgen, at han var død.
Hvorfor er du ikke glad? Din fars morder fik endelig som fortjent.
Hvad Perry Smith fortjente, var at rådne op I fængslet.
Men stadig...
Det er ret fedt, at nogen slog ham ihjel, ikke?
Jeg vil vædde på, at det gjorde ondt. Meget.
Hvem der end gjorde det, var ikke bedre end ham.
Der er noget vigtigt, vi må diskutere.
Ny besøgspolitik, lækre kvinder, der kommer uanmeldt, er ikke velkomne.
Specielt ikke dem, der hemmeligt er min mor.
Jeg tror, at du gør en undtagelse, -
- når du hører, hvad jeg vil sige.
Ud med det. Jeg har ikke en evighed.
Eller det har jeg faktisk. Jeg vil bare have dig ud.
Det handler om Chloe.
Hvad har du gjort denne gang?
Søn, jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.
Hvad er det, mor?
Jeg...
Jeg tog fejl.
Jeg ville bevise, at Chloe ikke var dig værdig.
Jeg gjorde alt for, at hun vendte sig mod dig.
Men det gjorde hun ikke.
Hun imponerede mig.
Jeg begynder at forstå, hvad du ser I hende.
Men det er lige meget.
Hvorfor?
For hvad du ikke kunne ødelægge, gjorde jeg på egen hånd.
Kald det bare et tilfælde af stewardesse afbrydus.
Måske var det bedst.
Det ved jeg, at du ikke mener.
Jeg ved ikke, hvad der skete mellem jer to.
Men jeg ved, at Chloe beviste sit værd.
Måske er det din tur nu.
Måske er det nu tid til, at du beviser dit værd for hende.
Du behøver ikke bevise noget.
Normalt ville jeg være enig.
Men du insisterer på at lade -
- en umuligt lækker stewardesse komme mellem os.
Og ikke på den sjove måde.
Lucifer, vi er forskellige mennesker med forskellige personligheder, -
- og jeg dømmer dig ikke.
Jeg er drabsbetjent, ikke tøjtepoliti. Og jeg mener dig, ikke hende.
- Der skete ikke noget, efter du gik. - Det angår ikke mig.
Hvad jeg siger, er, at tingene har ændret sig siden vores øjeblik.
Vi havde ikke et øjeblik.
Jo, vi havde. Og jeg kan forsikre dig, -
- at jeg aldrig vil se den stewardesse igen.
Er du sikker?
Nej, Jana, altid med den tragiske timing...
Det virker ikke som et røveri.
Kontanter, kreditkort, nøgler, alt er der stadig.
- Kan du lede efter hendes telefon? Tak. - Ja.
Jeg beklager din ven.
Det navn fortjener jeg ikke. Vi kendte dårligt hinanden.
Så en kvinde kom hjem til dig for sex, og du kendte hende dårligt nok?
- Selvfølgelig. - Skyldig.
Vil du fortælle, hvad der skete I aftes?
Jana gik fem minutter efter dig, I live.
Jeg tror på dig. Men kan nogen bekræfte din historie?
Jeg var sammen med 300 af mine nærmeste fremmede på Lux.
Jeg tog til baren, da hun gik.
Men fem minutter før hun gik?
- Er du jaloux, kriminalbetjent? - Nej.
Jeg prøver blot at danne en tidslinje.
Der kan ske meget på fem minutter.
- Du kan ikke antyde... - At du gik I seng med hende?
- Nej. - At jeg giver to ryk og en aflevering.
Hvis vi dyrkede sex, var hun først gået om morgenen, tro mig.
Måske ville hun være I live.
Okay, hvad kan du ellers sige om Jana?
Jeg må danne en profil på offeret.
Hun gav utrolig...
Og jeg taler ikke om hendes sexevner.
Okay.
Et efternavn? Venner? Familie? Hvor boede hun, når hun var I LA?
- Jeg er en elsker, ikke et arkiv. - Kriminalbetjent.
- Vi fandt den I tunnellen. - Tak.
ER DU I LA? JEG MÅ SE DIG. NU.
Truende sms'er. Alle fra samme nummer.
Den sidste fik hun, lige før hun kom til dig.
"Drop taberen fra Lux"?
Det er forfærdeligt. Så hun andre fra Lux?
Jeg tror, at det betyder dig.
Nummeret på Janas telefon tilhører en rig fyr fra Silicon Valley.
Vi har sporet hans telefons GPS til et prangende hus I Malibu Beach.
Jeg sender adressen, Chloe.
Hvad helvede laver du her?
Har du set det her?
Vi er nærmest berømte.
PERRY SMITH FUNDET DØD I FORMODET MAFIADRAB
Er du skør?
Praler du over det på politistationen?
Slap af, mand.
- Jeg kom for at hente min check. - Ja.
Og jeg tænkte, at vi kunne fejre vores retfærdige drab.
Vi har ikke dræbt nogen, okay?
Vi gav bare -
- karma-retfærdigheden et lille puf.
Kalder vi nu den russiske mafia det?
Kom, lad os få noget vodka. Vi gør det til et tema.
Maze, vi skal ikke have en drink.
Vi burde slet ikke blive set sammen, før det her er forbi. Forstår du?
Prøver du at passe ind?
Jeg får ikke lov til at bruge linneden så tit.
Apropos stil, jeg må have en af de her til Lux.
Ja, det ville virkelig samle stedet.
- Hør. For sidste gang... Hallo. - Hej, Lucifer.
For sidste gang, kriminalbetjent, der skete intet med Jana.
Jeg tror på dig.
- Det ændrer intet. - Hvorfor ikke?
Altså, -
- se bare den her fest. Det er nok din definition af sjov, ikke?
Jeg foretrækker whisky I et lowballglas fremfor Sex on the beach. Drinken.
Men du bestemmer.
Sjov for mig, er at være hjemme hos Trixie og læse højt af en bog.
- Virkelig? - Ja.
Og det er okay. Vi er forskellige.
- For forskellige. - Nå.
En vis mand sagde: "Modsætninger tiltrækkes."
Det var vist en animeret kat I en musikvideo.
- En vis animeret kat. - Undskyld mig.
Hej, jeg søger Andy Kleinberg. Ved du, hvor han er?
Spild ikke tid på ham. Lad mig give dig en drink.
Behold bukserne på, Tommy Bahama, hun er taget.
Nej, jeg er ikke. Ved du, hvor Andy er?
Dit tab.
Tak.
- Andy Kleinberg. - Du blokerer min udsigt.
Udsigten fra en celle er også skidt.
Hvad? Er det en spøg?
Vent, er det en af Georges spøge?
At hævne sig for stripperen?
- Er du stripper? - Du må hellere tie stille nu.
Jana Lawrence blev fundet myrdet I morges.
Hun var stewardesse på min flyvetur I går. Og?
Du sendte en truende sms.
- "Drop taberen fra Lux." - Ja.
Hun sagde, at hun så en DJ ved navn Lucifer.
DJ? Hvor vover du.
"Mød mig nu, ellers."
Ja, ellers er der lukket for det her.
Jeg sendte den sms til 25 piger I aftes.
Har du aldrig ringet til tøser?
Selvfølgelig ikke. Tøserne ringer til mig.
Nogle gange.
Kan nogen bevise, at du ikke har sex?
Jeg havde sex. Mød Sharon.
Ja. Hun kan bekræfte, hvor jeg var hele natten. Det hun kun også.
Hvis I vil undskylde mig, -
- skal jeg være et sted, hvor I to ikke er.
Charmerende.
Du og han har meget til fælles.
Vi er intet som hinanden.
Virkelig? Okay.
Det er tydeligvis butikskøbt. Underlegent linned.
Det er slet ikke det samme.
Uanset hvad tror jeg ikke, at han er morderen.
Lad os tale med din ven Sharon og se, om hans alibi passer.
Hun er ikke min ven, blot en kvinde, jeg...
Nej, det er faktisk værre.
- Hvor skal vi så hen? - Der er sket et mord til.
Ballistikken passer til stewardessen.
Offeret var I bad, da han blev dræbt.
Der er tegn på kamp. Han blev vist tortureret.
Så Janas morder var også ude efter den her stakkel?
Men til gengæld ser det ikke ud, som om du var indblandet I sagen.
Du har nok ikke været I seng med ham her.
Der tager du faktisk fejl, kriminalbetjent.
Raj, I så god form.
Det er ikke godt.
At en mand var en af mine elskere?
Det er det 21. århundrede, kriminalbetjent.
Det er ikke det. Men du gik I seng med begge ofre.
Vi har prøvet at finde en forbindelse mellem dem, -
- og indtil videre har vi kun dig.
Gid, jeg kunne hjælpe.
Hvad? Fik du ingen detaljer mellem pudesnakken?
En del, men det var mest om, hvad han begærede.
Hvilket du næppe vil høre.
Hvad, hvis det handler om begær?
Du har været sammen med mange. Sæt en af dem er jaloux?
Og ville have dig for dem selv.
Tror du, at en af mine ekser dræber de andre?
Jeg har set, hvad dine ekser er I stand til.
Charlotte Richards for at nævne én.
For helvede da, for sidste gang, hun er ikke min eks.
Uanset hvad bør vi advare dem om, at de er I fare.
Mens Dan leder efter forbindelser mellem ofrene, -
- må vi tale med alle, du har været I seng med.
- Det er en genial plan. - Er det?
Hvilken bedre måde at vise mit værd end en flok ekser, der roser mig?
Ja, det er helt sikkert sådan, det vil gå.
Okay, en liste over alle, du har været I seng med se sidste otte uger.
Du får brug for en større blok.
- Har du været I seng med alle dem? - Ja.
Det har været sløjt de sidste par måneder.
Det er spild af tid.
Jeg tror ikke, at tro at en tidligere elsker ville dræbe en anden.
Ja, indtil videre har vi ikke andre forbindelser.
Og folk gør skøre ting for dem, de elsker.
Selvom det er dem, der foreslog et brud.
Og stadig har følelser, selvom de ikke burde.
Hvad I alverden snakker du om?
- Sagde jeg det højt? - Ja.
Bare glem det.
Okay.
Det var en fantastisk...
Fantastisk nat.
Men den næste dag var Lucifer sammen med en ny kvinde.
Gjorde det dig jaloux?
Jaloux? Hvorfor?
Fordi han brugte dig til sex og rykkede videre.
- Generede det dig? - Jeg vidste, hvad det var.
- Og hvad var det? - Mit livs bedste nat.
Mit livs bedste nat.
Det her føles lidt som onani, selv for mig.
Tydeligvis ikke en morders ord.
Han vidste præcis, hvad jeg ville have.
Og han gjorde noget.
Han gjorde noget.
Han gjorde noget med en panfløjte og en squash.
Jeg improviserede. Jeg havde ingen zucchinier.
Han gjorde noget med min tibetanske sangkrukke og honning.
Det er en leg, jeg kalder: "Gør jeg dig liderlig, søde."
- Med noget vaseline og et bilbatteri. - Hvad?
Det er noget, jeg kalder: "De herrer, start jeres motorer."
Det er genialt.
Havde du og Lucifer nogle intime øjeblikke?
Vi var tydeligvis intime.
Vi var vildt intime.
Hørte du ikke det om honningen, jeg mener...
Vi taler om -
- følelsesmæssig intimitet.
Ligesom...
Havde Lucifer middag med til dig?
Købte han -
- noget specielt for dig? En burger? Fritter?
Hvad? Nej.
Det var en fed nat.
- Og morgen. - Og eftermiddag.
Men ikke andet.
Jeg ville bestemt ikke gøre nogen fortræd for ham.
Hvad? Nej.
Der er ingen grund til at gøre nogen fortræd...
Han var bare et betydningsløst engangsknald.
- Det handlede kun om sex. - Det var kun sex.
Det var kun sex.
Der var ingen følelsesmæssig forbindelse.
Det var det. Det var sjovt, men helt betydningsløst.
- Bare sjov. - Men betydningsløst.
- Betydningsløst. - Det betød intet.
- Nada. - Jeg så ham aldrig igen.
Kan du se, hvor jeg vil hen med det?
Men hør, de gode nyheder er...
Ingen af dem har et mordmotiv.
Ja.
For ingen af dem tænkte nok på mig til at myrde.
Tak, fordi du tilkaldte mig.
Jeg ville faktisk tale med dig.
Vent, hvorfor er hun her?
Det ved jeg ikke. Jeg siger hele tiden, at hun ikke er min eks.
Jeg ville sige, -
- at du imponerede mig.
- Virkelig? - Ja.
Jeg undervurderede dig.
Jeg gav dig al grund til at forråde Lucifer.
Det gjorde du.
Under sagen gik du utrolig langt for at såre Lucifer.
På ingen måde.
Du tog sagen for at få mig til at kalde Lucifer en løgner I retten.
Det er sandt. Men jeg ville aldrig såre Lucifer.
Jeg prøvede at bevise, at du ikke var ham værdig.
Jeg forstår.
Hvad med de andre kvinder, der ikke er værdige?
Hvad har du gjort med dem?
Ikke noget.
De betyder intet.
Men du er anderledes.
Han er anderledes, når han er sammen med dig.
Truer det dig?
Måske til at begynde med.
Ikke længere.
Det gør mig glad.
Jeg er glad for, at han har fundet nogen. Han fortjener en kvinde som dig I livet.
Har du været I seng med ham endnu?
- Hvad? - Se selv...
Du er anderledes.
Hvor var du natten til den 27?
Hør nu. Du fortæller ikke...
Du fortæller ikke Chloe og mig og Charlotte, vel?
Så længe du lover ikke at røre Charlotte igen.
- Intet problem. - Godt.
Det sidste, jeg har brug for, er en sted-Dan.
Du siger nogle sære ting, mand.
Har du nogensinde gjort noget fedt for nogen, og så er de ligeglade?
Jeg er terapeut.
At blive taget for givet er en del af jobbeskrivelsen.
For eksempel når en ven bruger ens frokostpause til gratis terapi -
- uden at sige tak.
Skal jeg ordne din ven?
- Det er fint. - Hvordan klarer du det?
Jeg har indset, at selvværd kommer indefra.
Du kan ikke afhænge af andres bekræftelse.
- Jeg er ligeglad, hvad andre synes. - Nej, du er ikke. Det er ingen.
Og det er okay.
Det er menneskeligt.
Jeg er en dæmon.
Du er mere menneskelig end mange mennesker, jeg kender.
- Tag det tilbage. - Okay.
Du er en god ven, og en fantastisk person... Dæmon.
Det er du nødt til selv at indse.
Ikke fordi jeg sagde det.
Du siger, at jeg er sej.
Jeg siger, at du selv skal sige, at du er sej.
Tro, at du er sej.
Ja. Du er sej.
Ja, for helvede.
Tak, doktor.
Bemærkede du noget usædvanligt?
Truede nogen dig?
- Det var en pige. - Hvilken pige?
- En klam særling. - Hun sad altid I hjørnet I klubben.
- Hun gav mig dødsblikket. - Dolke.
Kan du beskrive hende?
Jeg kan beskrive hendes aura.
Det er okay.
Hun hedder Suki Price.
En række af dine ekser bekræftede at se hende på Lux, -
- så vi søgte på hendes beskrivelse på motorkontoret.
- Og du genkender hende ikke? - Nej...
Hvilket er sært, fordi jeg genkender alle mine partnere.
Måske er hun Maskepigen.
- Lad mig gætte. Halloween? - Nej.
Præsidentdagen.
Eller måske husker jeg hende ikke, fordi det intet betød.
Er sagen ikke det sjove minde, som du håbede på?
Det er næsten nok til at få en mand til at betvivle sit liv.
Næsten.
Heldigvis giver den her pige mig håb.
I det mindste vil en af mine ekser dræbe for mig.
Den er åben.
Los Angeles politi. Er der nogen hjemme?
Det her er slet ikke uhyggeligt.
Jeg sagde jo, at nogen tænkte på det.
Se her.
Flere muligheder I brystbehåring.
Fantastisk. Jeg gør ofte et længerevarende indtryk.
Ja, på nogen med alvorlige problemer.
Kvinden er tydeligvis forskruet, -
- farlig og...
Hvorfor hænger jeg på væggen?
Måske kan hun fornemme det uundgåelige.
Suki Price? Los Angeles politi.
Hvad laver du I min...
Okay. Hov!
Kom ud med hænderne oppe.
Er det en af dine ekser?
Jeg er ikke helt sikker.
Gider du gøre sådan her, søde?
Og sig: "Jeg er ikke en skurk."
Det er ikke sexede Richard Nixon.
Jeg er sikker på, vi ikke har været I seng sammen.
Det kunne jeg godt have fortalt.
Gider du forklare væggen?
Jeg er bare glad for Lucifer.
Og hvem kan bebrejde dig.
Du er min perfekte mand.
Ligesom porno, fyldt pizzaskorpe -
- og mit Hello Kitty-tæppe blandet sammen til én.
Jeg har elsket dig på afstand.
Jeg forstår, hvad der er sket.
Ikke at dyrke sex med mig sendte hende ud I en morderisk, psykotisk vrede.
"Mord"? Hvad snakker I om?
Vi efterforsker Jana Lawrences og Raj Danieres død.
Har du hørt om dem?
Jeg har kategoriseret alle Lucifers elskere.
Her er stewardessesektionen.
Her er Jana med Raj.
Så de kendte hinanden.
Raj er Janas BBVLN.
Var hendes BBVLN.
Bedste bøsseven lige nu.
Nu og da sov hun på hans sofa, når hun var I LA.
Hvad er de tal?
Datoen for to dage siden.
Det er sidste gang, Jana og Lucifer var sammen.
Hvor meget jeg end beundrer dit uhyggelige stalker-engagement, -
- må jeg rette dig, der skete intet.
Men jeg har lavet en mindedukke.
Du har dit nye jakkesæt på.
Ja, fremragende detalje med de franske manchetter.
Det var det, jeg lavede I aftes.
Du kan spørge pizzabuddet.
Han hjalp med de små knapper.
Spørg ham.
Hvem er den tredje person på billedet?
Det er en pilot, Jana arbejder sammen med.
De tre var ofte sammen.
- Måske ved han, hvad der skete. - Ja.
Jeg klarer den. Jeg sender en betjent for at få et fuldt udsagn.
Forlad ikke byen.
Og forlade Lucifer?
Aldrig.
Okay, farvel.
Italienske bønner.
Og det skal jeg smage, fordi...
Espressoen er min favoritting ved mennesker indtil videre.
Udover sex.
Du ser godt ud I øjeblikket.
Så selvsikker. Så munter.
- Jeg genkendte dig næsten ikke. - Takket være dig, mor.
Du har fundet en måde at få os hjem.
Men...
At manipulere Lucifer og Chloe mod hinanden for vores vinding...
Det er din far, der begyndte alt det her.
Vi færdiggør det blot.
- På vores præmisser. - Jeg har prøvet at manipulere Lucifer før.
Det endte ikke godt.
Det er fordi, du løj for ham. Lucifer respekterer sandheden.
Så brug den til at få os hjem. Så kan vi lægge alt dette bag os.
Det er lækkert.
- Stadig ikke så godt som sex. - Mor.
Hold nu op.
Pilotens navn er Tim Pickman.
Han er straffet. Stoffer og overfald.
Han arbejdede for et stort selskab. Nu flyver han rige folk I små fly.
Hans seneste ruter er...
Caribien. Mexico City. Ahmadabad...
Alle smugler-centrummer.
Eller det hører jeg.
At arbejde for et privat flyselskab er et perfekt dække.
Man rejser hurtigt, afslappede toldere...
Og hvis Pickman smuglede stoffer, -
- fandt Jana og Raj måske ud af det og ville sladre.
Så han lukkede munden på dem.
Ja, mord er nyttigt til den slags.
Hvor finder vi ham?
Lad os se.
Han indgav en flyveplan I sidste øjeblik hos FAA.
Van Nuys til Caracas. Han letter om under en time.
Okay. Vi må til lufthavnen. Hurtigt.
Modtaget.
Lucifer, hvad tænker du på?
Jeg tænker på stalkerpigen.
Hvorfor er den eneste, der er betaget af mig, -
- én der ikke kender mig?
Nej, kørslen! Du får os slået ihjel!
Nej. Jeg fanger morderen, kriminalbetjent.
Hold fast!
Okay, hold hellere fast.
Det var så lidt.
Kaptajn Pickman? Los Angeles politi!
Gudskelov! Du er fra politiet.
Jeg var bange for, at du ville slå mig ihjel!
Hvad?
Gider du forklare, hvorfor du ville flygte fra landet?
Mine to nærmeste venner er blevet myrdet.
Jeg troede, at jeg kunne være den næste, og jeg ville ikke finde ud af det.
Hvem ville slå dig ihjel, Tim?
Jeg kender ham kun som "Burt."
Han smugler en masse stoffer ind I landet.
- Så du smuglede for ham. - Nej.
Han bruger unge kvinder som Jana til at smugle.
Han rekrutterer dem I Malibus festverden, tilbyder dem kontanter, -
- gratis rejser, hvad de end begærer.
Og hvad begærer du, Tim?
Jeg vil bygge et katteværn.
- For Guds skyld. - Kat...
Jeg kom I problemer med stoffer for mange år siden.
Mit liv faldt fra hinanden.
- Men så adopterede jeg Twinkle... - Okay, videre.
For ingen gider høre om din søde kat.
Jana prøvede at få mig til at smugle for Burt, men jeg nægtede.
Hvorfor flygter du så?
En pakke forsvandt på Janas sidste tur.
En pakke?
Hvad så? Troede Burt, at Jana havde stjålet den?
Og da hun ikke havde den, gik han efter Raj.
Og nu mig...
Er der en måde at få fat I ham?
Jeg har en skydeskive på ryggen.
Hvorfor helvede skulle jeg det?
Kriminalbetjent...
For at lokke den morderiske forbryderchef ud af skjul, -
- skal nogen blot lade, som om de har den mystiske pakke.
Ja, og det skal være én, der har arbejdet sammen med Jana.
Tim, hvem var ellers med på turen?
Kun mig, Andy Kleinberg, min andenpilot...
- Og en ny stewardesse. - En ny stewardesse.
Så Burt vidste måske ikke, hvordan hun så ud?
Jeg er klar.
Men du forstår godt, hvad du kaster dig ud I, ikke?
Ja. Jeg skal dusørjage et udskud ved navn Burt.
Og foregive at levere hans pakke.
Men du må samarbejde med os. Vi aftaler mødet og det hele.
Må jeg stadig tæve ham, før politiet gør det?
Vi er I nærheden, men teknisk set ja.
Så er jeg endnu mere klar. Vil du vide hvorfor?
Fordi tiden rinder ud, og du er vores eneste håb?
Nej.
Fordi jeg er sej.
Fordi jeg tager chance for mine venner uden at behøve tak.
Bør jeg takke dig for noget?
Nej.
Fordi selvværd kommer indefra, kællinger.
Hvis du vil undskylde mig, -
- må jeg have gang I tøjtesagerne.
Hej, bror.
Jeg gør mig bare klar til en lille opgave under dække.
Jeg burde have antaget, at du havde travlt.
Jeg kan komme tilbage.
Det er ikke en eufemisme. Det er en politiopgave under dække.
Men mens du er her...
Her.
Synes du, at jeg er kærestemateriale?
Luci, du har aldrig været typen til at binde dig følelsesmæssigt.
Det har jeg indset. Men...
Hvad siger det om mig, bror?
Handler det om Chloe?
Hvorfor tror du dog det?
Mor fortalte mig, hvad der skete.
Eller næsten skete, åbenbart.
Så det gjorde hun?
Så vil du vel sige:
"Mennesker og det guddommelige bør ikke blandes."
Lucy, jeg har undervurderet dig hele mit liv.
Både din evne til at frustrere mig...
Og din evne til at gøre godt.
Selvom du aldrig ville indrømme det. Men...
Når det kommer til Chloe, -
- har du måske undervurderet dig selv.
Forsigtig, bror. Det lyder farlig meget som en kompliment.
Tag det, som du vil. Du lytter alligevel aldrig til mit råd.
- En af dine mange charmer. - Løgner.
Men det er du ikke, Luci.
Så hvis du virkelig vil vide, om du er en egnet romantisk partner...
Spørg dig selv.
Kan I høre mig?
Hvorfor sidder du så tæt på?
Morderen kommer ikke, hvis det ligner en fælde.
Præcis. Hvis vi var fremmede, ville du lægge an på mig.
Så får vi vist den sejrsdrink trods alt.
To vodka, tak.
Påfuglen er landet.
Okay.
Nogle spor af Burt?
Ikke endnu. Men jeg bliver, indtil der kommer nogen.
Hvad?
Jeg tror, jeg har indset, hvad der er galt med dig.
Ja?
Og hvad ville det så være, Maze?
Du må tage ansvar for det, du har gjort.
Ja, vær stolt af det.
Maze, vi har talt om det. Og desuden...
Selvværd kommer indefra, Dan.
- Jeg har det fint, ellers tak. - Det tror jeg ikke.
Jeg tror, du får det bedre, hvis du bare indrømmer.
- Lad være det. - Sig det, ellers gør jeg det.
- Maze. - For din egen skyld.
- Sig ikke et ord til. - Hvorfor?
Og hvad så, om Dan har været I seng med Charlotte Richards?
Har Dan været I seng med Charlotte?
Tro mig, du finder det ikke halvt så klamt som mig.
Er her nogen, der ikke har været I seng med kvinden?
Det er svært at tro, da du har været I seng med hele LA.
Alle på nær dig, kriminalbetjent.
Ikke at jeg vil. Selvfølgelig vil jeg gerne, men...
Lige nu vil jeg bare bevise mit værd for dig.
Medmindre du har ombestemt dig om sexen?
Der bliver ingen sex.
Og hvad vores såkaldte øjeblik angår, -
- lod jeg mine følelser rive mig med, okay?
Jeg begik en fejl.
Dig og mig, det sker ikke.
Du må acceptere, at vi er meget forskellige mennesker -
- med forskellige prioriteter.
Lige nu er mine prioriteter denne sag.
Så gå ud og få noget luft.
- Jeg har ikke brug for luft. - Det har jeg.
Okay.
Forstået.
Der er lige kommet en mand ind I baren.
Forstået.
Du er en af de flotteste stewardesser, jeg har set.
- Jeg hedder Burt. - Hej, Burt.
Er du klar til at lette?
De er på vej til hotelværelset.
Er du klar til pakken?
Det er vist min replik.
Jeg ved, at du slog stewardessen og hendes ven ihjel, narrøv!
Nej. Mit navn er Jim!
En fyr gav mig 100 dollars -
- for at sætte mig hos dig og sige, at jeg var Burt!
Hvis han ikke er morderen, hvor er han så?
Du har vist noget, der tilhører mig.
Burt, antager jeg.
Må jeg beholde ham?
Få hende væk! Hun er sindssyg!
Så begynd at tale.
Hvor er ham, der betalte dig?
Det ved jeg ikke! Han så en høj fyr med jakkesæt, og så stak af han af!
- Det er Lucifer. - Ja.
Jeg genkendte dig fra strandfesten.
Selvfølgelig, Tommy Bahama.
Det er godt, at du fandt mig.
For jeg har ville spørge dig om noget.
Hvor har du købt vandrutsjebanen?
Jeg vil have en til Lux. Hvor ved jeg ikke...
Jeg vil have min pakke.
Nu.
Jeg burde have vidst, at Jana gav dig den, efter jeg så hende på Lux.
Derfor var hun der kun så kort. For at gemme den.
Nej, hun gik så hurtigt, -
- fordi hun var utilfreds med, at jeg ikke ville have sex.
Det tror jeg ikke på.
Ingen siger nej til sådan en pige.
Jeg finder det selv svært at tro. Tro mig.
Men hvad din pakke angår, Burt...
Jeg har den ikke.
- Løgner. - Hold nu op.
Lidt kokain er vel ikke alle de tankeløse drab værd.
Kokain?
Hvad der er I den pakke, er langt mere værdifuldt end stoffer.
Min røv er I rammen, og den dumme sæk til Jana...
Tal ikke sådan om hende.
Du lovede Jana alverden og alt, hvad hun kunne begære.
Penge, stoffer, et liv med fornøjelser...
Men hun fortjente bedre.
Bedre end dig.
Eller mig...
Jeg mener, -
- hvad gav vi hende virkelig?
Tom nydelse?
Hov...
Vi kan finde ud af noget.
Hvis jeg finder pakken, bliver jeg betalt.
Vi er ens på mange måder, er vi ikke, Burt?
På nær én.
Du er en skidt mand.
Og det er jeg ikke.
Jeg er meget, meget værre.
Der er morderen, kriminalbetjente.
Du vil nok se, at han angrer det liv, han har ført.
Bare anhold mig, okay? Undskyld.
- Op. - Undskyld.
- Angående det, du hørte I bilen. - Det er lige meget.
Noget generer mig stadig.
Burt gik gennem eget for en simpel narkohandel.
Ja...
Han havde et ry at beskytte.
Hvis én stjæler fra ham, tror alle andre, at de kan.
Okay, hvem har så pakken?
Hvordan fandt du mig?
Undskyld, at jeg tog den. Jeg var desperat.
Jeg er flad.
Da stewardessen sagde, hvor mange penge -
- hun ville tjene på leveringen...
Jeg antog, at det var stoffer.
Jeg ville sælge dem. Da jeg åbnede den...
En af dem gik I stykker.
Jeg spildte lidt på mig selv. Og nu...
Hvad helvede sker der med mig?
Jeg har ledt efter dig over alt.
Jeg sporede din telefons GPS.
Her er jeg.
Vi bør færdiggøre anholdelsesrapporten.
Og jeg mener papirarbejde, -
- ikke en fejringsdrink, der kan blive til at øjeblik.
Ja...
Jeg har ombestemt mig.
Jeg har indset, at det aldrig kunne fungere.
- Virkelig? - Ja.
Så fra nu af er der ikke flere forsøg på øjeblikke.
Det ville være min ære blot at arbejde ved din side.
Hvis du vil have mig.
- Selvfølgelig. Ja. - Godt.
- Det ligner ikke dig at give op. - Jeg har ikke givet op.
Jeg har haft en slags åbenbaring.
Du fortjener en, der er dig værdig. Og det er ikke mig.
Det har jeg ikke sagt, Lucifer.
Det ved jeg. Det er mig, der siger det.
Du fortjener nogen bedre.
Fordi du, kriminalbetjent, er kvalmende uselvisk.
Du sætter altid din datter først, -
- selvom den utaknemmelige unge intet gør for at bidrage til huslejen.
Så du fortjener én, der er den ynde værdig.
En, der ved, at hvert gerningssted knuser dit hjerte, -
- selvom du aldrig vil indrømme det.
En, der faktisk værdsætter dit umuligt kedelige mellemnavn "Jane."
Og vigtigere, kriminalbetjent, du fortjener en, der er så god som dig.
Fordi, ja, -
- du er noget særligt, og jeg...
Jeg er ikke det værd.
Ja. Du har nok ret.
Kriminalbetjent...
BASERET PÅ FIGURER KREERET FOR VERTIGO
"AF NEIL GAIMAN, SAM KIETH OG MIKE DRINGENBERG"
Oversat af: Anders Langhoff